 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 | Servicios terminológicos |
|
|
GLOSARIOS JURÍDICOS Y FINANCIEROS
|
A instancia del Cliente, Exhibit diseñará, elaborará y entregará, en sus idiomas de trabajo, glosarios bilingües o trilingües que reflejarán la correlación de términos y expresiones pertinentes de interés para el Cliente sobre cuestiones relacionadas con sus ámbitos de actividad y especialización.
|
|
|
|
|
|
Glosarios dinámicos:
|
Son aquellos generados en el marco de un Servicio de Traducción encargado por un cliente y su contratación deberá producirse en el momento de contratar dicho servicio, de manera que cada servicio de traducción podrá incluir entre sus resultados, el envío en un plazo razonable que no tendrá por qué coincidir con la entrega de la traducción, de un glosario específico elaborado en función de los distintos criterios de interés lingüístico aplicables al análisis terminológico.
|
|
Glosarios autónomos:
|
Son aquellos cuya elaboración sea solicitada por el Cliente y cuyo objeto no esté relacionado con un Servicio de Traducción demandado por éste, sino que se circunscriba a algún campo específico del Derecho o de las Finanzas de su interés. A estos efectos, el Cliente podrá presentar una relación de los términos y expresiones cuya traducción desea que figure recogida en el glosario, o bien un documento matriz a partir del cual Exhibit determinará, a su entera discreción, los términos y expresiones que merezcan figurar en él.
|
|
|
|
|
|
Glosarios denominativos:
|
se presentarán en forma de tabla de tantas columnas como idiomas se soliciten: cada fila contendrá, en primer lugar, el término o expresión en el idioma de trabajo del Cliente y, a continuación, su traducción en el idioma o idiomas solicitados.
|
|
Glosarios descriptivos:
|
se presentarán en forma de tabla de dos columnas. La primera contendrá el término en el idioma matriz seleccionado por el Cliente para su descripción, debajo del cual aparecerá su traducción en el idioma o idiomas escogidos. La segunda comprenderá un definición breve y precisa del término o expresión en el idioma matriz. En esta modalidad los glosarios podrán ser monolingües, bilingües o trilingües, a elección del Cliente.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EMPRESA DE TRADUCCIÓN JURÍDICA - TRADUCTORES JURADOS, MADRID (ESPAÑA)
|
|
|
|
Copyright© Exhibit Translations, S.L. Reservados todos los derechos Tel. +34 911965601
|
|
|
|
|
Versión imprimible
|
|
|
|
|
|
|
|
