DEFINICIÓN Y PROCEDIMIENTO
La Interpretación Consecutiva consiste en la reproducción en otro idioma de los segmentos discretos de discurso pronunciados por los distintos participantes en un acto una vez que el orador en uso de la palabra haga una pausa dando paso al intérprete o acabe su intervención. Se trata de un acto comunicativo directo en el que el lenguaje no verbal y, especialmente, el contacto visual adquieren especial importancia.
Está especialmente indicada para actos bilaterales en cuya celebración se utilicen únicamente dos idiomas y, por lo general, requiere la intervención de un único intérprete bidireccional, jurado o no, según sea el caso, salvo que cada parte haya contratado un servicio de interpretación independiente.
Los factores técnicos esenciales en esta modalidad de interpretación son, competencias lingüísticas orales y especializadas aparte, las técnicas memorísticas y de toma de notas mientras los oradores están en uso de la palabra.
A diferencia de la Interpretación Simultánea, esta modalidad permite una mayor precisión y fidelidad de la versión oral vertida por el Intérprete por el hecho de que le permite consultar, solicitar aclaraciones de ideas o datos, e instar a los oradores a mantener una velocidad de discurso adecuada para una toma de notas eficaz y precisa. Estas particularidades determinan que la Interpretación Consecutiva sea la única modalidad de interpretación apta para la intervención y certificación del servicio por parte de un Intérprete Jurado.
Con anterioridad a la prestación efectiva del servicio, y en el marco de éste, Exhibit, con la colaboración del Cliente, procederá a organizar y llevar a cabo aquellas de las siguientes actividades que considere oportunas en cada caso:
-
selección de intérpretes y asignación del servicio
-
confección de un programa de interpretación conforme al programa de actividades de referencia
-
elaboración de esquemas y glosarios a partir de la documentación de referencia aportada por el Cliente
-
celebración de una sesión informativa previa con el Cliente.
|
EMPRESA DE TRADUCCIÓN JURÍDICA - TRADUCTORES JURADOS, MADRID (ESPAÑA)
|
|
|
|
Copyright© Exhibit Translations, S.L. Reservados todos los derechos Tel. +34 911965601
|
|
