DEFINICIÓN DE TRADUCCIÓN JURADA
En España, se entiende por Traducción Jurada aquel servicio de traducción que requiera la inclusión de la certificación oficial firmada y sellada por un Intérprete Jurado debidamente habilitado, nombrado y registrado en el Ministerio español de Asuntos Exteriores y Cooperación. La Traducción Jurada representa el grado máximo de calidad y responsabilidad ante el Cliente y la Administración Española en materia de traducción.
Cuando las traducciones deban surtir efectos jurídicos, los Intérpretes Jurados tienen legalmente atribuida la autoridad para actuar con carácter oficial e independencia en todo el territorio español en materia de traducción e interpretación directa e inversa.
| El documento de Traducción Jurada tiene, en España, carácter oficial y lo expresado en la traducción es tenido por verdadero y fiel a su original mientras no se haga prueba en sentido contrario. |
PERTINENCIA DE UNA TRADUCCIÓN JURADA
La pertinencia de solicitar un servicio de Traducción Jurada obedece, en general, a uno o varios de los siguientes motivos:
- la voluntad discrecional del Cliente de disponer de una traducción oficialmente certificada para así garantizarse la calidad, fidelidad e integridad de la traducción
- por motivos de seguridad jurídica ante terceros o
- la obligatoriedad establecida en determinadas disposiciones legislativas, administrativas o reglamentarias del ordenamiento español de proceder a la Traducción Jurada de documentos en ciertos supuestos.
PRODUCTOS DEL SERVICIO DE TRADUCCIÓN JURADA
Por norma general, a los efectos de ofrecer a nuestros Clientes la máxima seguridad jurídica y facilitar, al mismo tiempo, la gestión de sus resultados, la prestación de un Servicio de Traducción Jurada encomendado a Exhibit se sustancia mediante la entrega al Cliente de los siguientes productos:
- Documento de Traducción Jurada: que incluye la traducción impresa, certificada en su última página mediante la firma y el sello oficial del Intérprete Jurado correspondiente, seguida de copia impresa del original remitido por el Cliente. En función de su extensión, los Documentos de Traducción Jurada podrán presentarse unidos con grapas o encuadernados. En el primer caso, el documento de traducción jurada contendrá, además de la certificación oficial, la rúbrica y el sello del Intérprete Jurado en todas sus páginas.
- Copia electrónica del Documento de Traducción Jurada: a efectos de facilitar a nuestros Clientes su archivo, impresión y consulta, Exhibit les envía una copia escaneada en formato «pdf» de cada Documento de Traducción Jurada expedido.
COPIAS Y PRODUCCIÓN DE TRADUCCIONES JURADAS
El Cliente podrá solicitar en cualquier momento la expedición de copias certificadas de traducciones juradas certificadas por Exhibit.
El Proceso de Producción de una Traducción Jurada aplicado por Exhibit es idéntico al aplicado en el caso de una Traducción Simple, salvo en lo que atañe a la intervención preceptiva de un Intérprete Jurado competente y a la certificación y modalidades de entrega de sus resultados.
|
Exhibit Translations, S.L. es una empresa asociada a la Cámara de Comercio Británica en España |
|
|
Exhibit Translations, S.L. es una empresa asociada a la Cámara Oficial de Comercio de España en Gran Bretaña |
|
|
EMPRESA DE TRADUCCIÓN JURÍDICA - TRADUCTORES JURADOS, MADRID (ESPAÑA) |
|
|
|
Copyright© Exhibit Translations, S.L. Reservados todos los derechos Tel. +34 911965601 |
|
